用户
差别
这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。
| 后一修订版 | 前一修订版 | ||
|
cr:translatedterms [2025/01/05 11:20] 127.0.0.1 外部编辑 |
cr:translatedterms [2025/08/01 13:49] (当前版本) Siyang Li |
||
|---|---|---|---|
| 行 2: | 行 2: | ||
| [[:完整规则|返回完整规则目录]] | [[:完整规则|返回完整规则目录]] | ||
| ====== 暂译名称列表 ====== | ====== 暂译名称列表 ====== | ||
| + | |||
| 下列名称暂未有正式中文译名，以下中文名称为暂译名称。 | 下列名称暂未有正式中文译名，以下中文名称为暂译名称。 | ||
| ^英文名^暂译中文名^ | ^英文名^暂译中文名^ | ||
| - | ^Ante|押注（用作动词）/赌注（用作名词）| | ||
| ^Abandon|撤废| | ^Abandon|撤废| | ||
| ^Alternative name|别名（仅限于规则201.6所述之情形）| | ^Alternative name|别名（仅限于规则201.6所述之情形）| | ||
| + | ^Ante|押注（用作动词）/赌注（用作名词）| | ||
| ^Archenemy|魔王| | ^Archenemy|魔王| | ||
| + | ^Behold|请援| | ||
| ^Door|偏门| | ^Door|偏门| | ||
| ^Eerie|异景| | ^Eerie|异景| | ||
| + | ^Endure|续战| | ||
| ^Enter|进场| | ^Enter|进场| | ||
| + | ^Exhaust|竭绝| | ||
| ^Expend|花销| | ^Expend|花销| | ||
| + | ^Flurry|连咒| | ||
| ^Forage|觅粮| | ^Forage|觅粮| | ||
| ^Friends forever|友谊永恒| | ^Friends forever|友谊永恒| | ||
| ^Gift|礼赠| | ^Gift|礼赠| | ||
| + | ^Harmonize|谐颂| | ||
| ^Impending|隐现| | ^Impending|隐现| | ||
| ^Interchangeable names|可互换名称| | ^Interchangeable names|可互换名称| | ||
| - | ^Lock|上锁| | + | ^Job select|职业选择| |
| - | ^Locked|已上锁| | + | ^Lander|探地器| |
| + | ^Lock/Locked|上锁/已上锁| | ||
| ^Manifest Dread|显化惧象| | ^Manifest Dread|显化惧象| | ||
| + | ^Max Speed|速度极限| | ||
| + | ^Mobilize|动员| | ||
| ^Offspring|繁生| | ^Offspring|繁生| | ||
| + | ^Omen|预兆| | ||
| ^Ongoing|长效| | ^Ongoing|长效| | ||
| ^Pawprint|爪印| | ^Pawprint|爪印| | ||
| - | ^Reroll|重新掷骰| | + | ^Renew|复新| |
| - | ^Rolled doubles|掷出同点| | + | |
| ^Room|隔间| | ^Room|隔间| | ||
| ^Scheme|邪计| | ^Scheme|邪计| | ||
| 行 31: | 行 40: | ||
| ^Set in Motion|发动| | ^Set in Motion|发动| | ||
| ^Space Sculptor|太空塑师| | ^Space Sculptor|太空塑师| | ||
| + | ^Speed|速度| | ||
| + | ^Start Your Engine!|发动引擎！| | ||
| + | ^Station|蓄势| | ||
| ^Sticker kicker|贴纸增幅| | ^Sticker kicker|贴纸增幅| | ||
| - | ^Stickered|贴有贴纸| | ||
| - | ^Store|存储| | ||
| ^Supplementary Deck|附加套牌| | ^Supplementary Deck|附加套牌| | ||
| ^Survival|生还| | ^Survival|生还| | ||
| - | ^Unlock|解锁| | + | ^Tiered|分级| |
| - | ^Unlocked|已解锁| | + | ^Unlock/Unlocked|解锁/已解锁| |
| ^Valiant|英武| | ^Valiant|英武| | ||
| ^Vanguard|先锋| | ^Vanguard|先锋| | ||
| + | ^Void|空洞| | ||
| ^Walker|尸行者| | ^Walker|尸行者| | ||
| 下列出现于//Unfinity//、//无疆新宇宙：神秘博士//系列中的名词之译名在官网文章中出现，但未出现于卡牌上。 | 下列出现于//Unfinity//、//无疆新宇宙：神秘博士//系列中的名词之译名在官网文章中出现，但未出现于卡牌上。 | ||
| + | ^英文名^暂译中文名^ | ||
| ^Claim the Prize|赢得奖励| | ^Claim the Prize|赢得奖励| | ||
| ^Doctor's Companion|博士伙伴| | ^Doctor's Companion|博士伙伴| | ||
| ^Face a Villainous Choice|面临邪恶抉择| | ^Face a Villainous Choice|面临邪恶抉择| | ||
| ^Light|灯号| | ^Light|灯号| | ||
| - | ^Lit up|亮起| | ||
| ^Open an Attraction|打开景点| | ^Open an Attraction|打开景点| | ||
| ^Paradox|悖论| | ^Paradox|悖论| | ||