使用说明
此中文版《万智牌完整规则》是大中华区裁判社群志愿者的翻译成果，并非官方译本。
如果您对某条规则的翻译发现错误、或有改进的建议，亦或有意帮助翻译，请在以下Notion链接中添加评论，或将草稿发送给本网站管理员。
CR中文译本 Issue List

下载本文件：DOCX | PDF
英文原文地址：https://blogs.magicjudges.org/rules/cr/

本文件当前版本中文版翻译负责人：杜昊。
指挥官传奇：争战博德之门版本更新特别鸣谢：刘清源。
历史版本负责人及贡献者：张天启、许兆本、杨俊杰等。

此规则自 2022 年 6 月 10 日起生效。

前言

第一章 - 游戏概念 Game Concepts

• 100. 总则 General
• 101. 万智牌的最高原则 The Magic Golden Rules
• 102. 牌手 Players
• 103. 开始游戏 Starting the Game
• 104. 结束游戏 Ending the Game
• 105. 颜色 Colors
• 106. 法术力 Mana
• 107. 数字和符号 Numbers and Symbols
• 108. 牌 Cards
• 109. 物件 Objects
• 110. 永久物 Permanents
• 111. 衍生物 Tokens
• 112. 咒语 Spells
• 113. 异能 Abilities
• 114. 徽记 Emblems
• 115. 目标 Targets
• 116. 特殊动作 Special Actions
• 117. 时机和优先权 Timing and Priority
• 118. 费用 Costs
• 119. 生命 Life
• 120. 伤害 Damage
• 121. 抓牌 Drawing a Card
• 122. 指示物 Counters

第二章 - 牌的各部分 Parts of a Card

• 200. 总则 General
• 201. 名称 Name
• 202. 法术力费用和颜色 Mana Cost and Color
• 203. 图片 Illustration
• 204. 颜色标志 Color Indicator
• 205. 类别栏 Type Line
• 206. 版本符号 Expansion Symbol
• 207. 文字栏 Text Box
• 208. 力量/防御力 Power/Toughness
• 209. 忠诚度 Loyalty
• 210. 手牌修正 Hand Modifier
• 211. 生命修正 Life Modifier
• 212. 文字栏下方信息 Information Below the Text Box

第三章 - 牌类别 Card Types

• 300. 总则
• 301. 神器 Artifacts
• 302. 生物 Creatures
• 303. 结界 Enchantments
• 304. 瞬间 Instants
• 305. 地 Lands
• 306. 鹏洛客 Planeswalkers
• 307. 法术 Sorceries
• 308. 部族 Tribals
• 309. 地城 Dungeons
• 310. 时空 Planes
• 311. 异象 Phenomena
• 312. 先锋 Vanguards
• 313. 阴谋 Schemes
• 314. 诡局 Conspiracies

第四章 - 区域 Zones

• 400. 总则 General
• 401. 牌库 Library
• 402. 手牌 Hand
• 403. 战场 Battlefield
• 404. 坟墓场 Graveyard
• 405. 堆叠 Stack
• 406. 放逐区 Exile
• 407. 赌注 Ante
• 408. 统帅区 Command

第五章 - 回合结构 Turn Structure

• 500. 总则 General
• 501. 开始阶段 Beginning Phase
• 502. 重置步骤 Untap Step
• 503. 维持步骤 Upkeep Step
• 504. 抓牌步骤 Draw Step
• 505. 行动阶段 Main Phase
• 506. 战斗阶段 Combat Phase
• 507. 战斗开始步骤 Beginning of Combat Step
• 508. 宣告攻击者步骤 Declare Attackers Step
• 509. 宣告阻挡者步骤 Declare Blockers Step
• 510. 战斗伤害步骤 Combat Damage Step
• 511. 战斗结束步骤 End of Combat Step
• 512. 终结阶段 Ending Phase
• 513. 结束步骤 End Step
• 514. 清除步骤 Cleanup Step

第六章 - 咒语、异能和效应 Spells, Abilities, and Effects

• 600. 总则 General
• 601. 施放咒语 Casting Spells
• 602. 起动起动式异能 Activating Activated Abilities
• 603. 处理触发式异能 Handling Triggered Abilities
• 604. 处理静止式异能 Handling Static Abilities
• 605. 法术力异能 Mana Abilities
• 606. 忠诚异能 Loyalty Abilities
• 607. 关联异能 Linked Abilities
• 608. 结算咒语和异能 Resolving Spells and Abilities
• 609. 效应 Effects
• 610. 一次性效应 One-Shot Effects
• 611. 持续性效应 Continuous Effects
• 612. 改变叙述的效应 Text-Changing Effects
• 613. 持续性效应的互动 Interaction of Continuous Effects
• 614. 替代性效应 Replacement Effects
• 615. 防止性效应 Prevention Effects
• 616. 替代性效应和/或防止性效应的互动 Interaction of Replacement and/or Prevention Effects

第七章 - 附加规则 Additional Rules

• 700. 总则 General
• 701. 关键词动作 Keyword Actions
• 702. 关键词异能 Keyword Abilities
• 703. 回合动作 Turn-Based Actions
• 704. 状态动作 State-Based Actions
• 705. 掷硬币 Flipping a Coin
• 706. 掷骰 Rolling a Die
• 707. 复制物件 Copying Objects
• 708. 牌面朝下的咒语和永久物 Face-Down Spells and Permanents
• 709. 连体牌 Split Cards
• 710. 倒转牌 Flip Cards
• 711. 升级牌 Leveler Cards
• 712. 双面牌 Double-Faced Cards
• 713. 融合牌 Meld Cards
• 714. 辅助牌 Substitute Cards
• 715. 传纪牌 Saga Cards
• 716. 历险者牌 Adventurer Cards
• 717. 职业牌 Class Cards
• 718. 操控其他牌手 Controlling Another Player
• 719. 结束回合 Ending the Turn
• 720. 君主 The Monarch
• 721. 先制 Initiative
• 722. 重新开始游戏 Restarting the Game
• 723. 子游戏 Subgames
• 724. 与永久物结聚 Merging with Permanents
• 725. 白昼与黑夜 Day and Night
• 726. 进行简化 Taking Shortcuts
• 727. 处理非法动作 Handling Illegal Actions

第八章 - 多人游戏规则 Multiplayer Rules

• 800. 总则 General
• 801. 限制影响范围模式 Limited Range of Influence Option
• 802. 攻击复数牌手模式 Attack Multiple Players Option
• 803. 攻击左边或右边模式 Attack Left and Attack Right Options
• 804. 调动生物模式 Deploy Creatures Option
• 805. 队伍共享回合模式 Shared Team Turns Option
• 806. 自由竞赛玩法 Free-for-All Variant
• 807. 大型混战玩法 Grand Melee Variant
• 808. 队伍对队伍玩法 Team vs. Team Variant
• 809. 皇帝玩法 Emperor Variant
• 810. 双头巨人玩法 Two-Headed Giant Variant
• 811. 隔位分队玩法 Alternating Teams Variant

第九章 - 娱乐玩法 Casual Variants

• 900. 总则 General
• 901. 竞逐时空 Planechase
• 902. 先锋 Vanguard
• 903. 指挥官 Commander
• 904. 魔王 Archenemy
• 905. 诡局轮抽 Conspiracy Draft

词汇表 Glossary - 按英文首字母排序 | 按拼音首字母排序

版权信息

• 暂译名称列表
• CR更新摘要索引