用户
差别
这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。
| 两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版 后一修订版 | 前一修订版 | ||
|
cr:glossarycn [2025/08/01 13:48] Siyang Li |
cr:glossarycn [2025/12/01 15:32] (当前版本) Siyang Li |
||
|---|---|---|---|
| 行 272: | 行 272: | ||
| ---- | ---- | ||
| Tribal (Obsolete)\\ | Tribal (Obsolete)\\ | ||
| - | 部族 | + | 部族（已废止） |
| An obsolete card type that has been renamed. See rule 308, “Kindreds.”\\ | An obsolete card type that has been renamed. See rule 308, “Kindreds.”\\ | ||
| 行 366: | 行 366: | ||
| 成为 | 成为 | ||
| - | A word used in some trigger events to indicate a change in status or characteristics. See rule 603.2f.\\ | + | A word used in some trigger events to indicate a change in status or characteristics. See rule 603.2e.\\ |
| 在一些触发事件中表示状态或特征变动的词。参见规则[[cr:6#cr603-2e|603.2e]]。 | 在一些触发事件中表示状态或特征变动的词。参见规则[[cr:6#cr603-2e|603.2e]]。 | ||
| 行 1064: | 行 1064: | ||
| A Junk token is a colorless artifact token with {T}, Sacrifice this token: Exile the top card of your library. You may play that card this turn. Activate only as a sorcery.” For more information about predefined tokens, see rule 111.10.\\ | A Junk token is a colorless artifact token with {T}, Sacrifice this token: Exile the top card of your library. You may play that card this turn. Activate only as a sorcery.” For more information about predefined tokens, see rule 111.10.\\ | ||
| 废料衍生物是具有“{T}，牺牲此衍生物：放逐你的牌库顶牌。本回合中，你可以使用该牌。只能于法术时机起动。”的无色衍生神器。欲知关于预定义衍生物的更多信息，参见规则[[cr:1#cr111-10|111.10]]。 | 废料衍生物是具有“{T}，牺牲此衍生物：放逐你的牌库顶牌。本回合中，你可以使用该牌。只能于法术时机起动。”的无色衍生神器。欲知关于预定义衍生物的更多信息，参见规则[[cr:1#cr111-10|111.10]]。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Nonmodal Double-Faced Card\\ | ||
| + | 非模式双面牌 | ||
| + | |||
| + | One kind of double-faced card. Nonmodal double-faced cards default to being cast with their front faces up but can transform to their back faces in some way. See rule 712, “Double-Faced Cards.”\\ | ||
| + | 双面牌的一种。非模式双面牌默认正面朝上地施放，但能以某种方式转化到其背面。参见规则[[cr:7#cr712|712]]，“双面牌”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 1133: | 行 1140: | ||
| A keyword ability that creates copies of a spell. See rule 702.40, “Storm.”\\ | A keyword ability that creates copies of a spell. See rule 702.40, “Storm.”\\ | ||
| 一个关键字异能，创造咒语的复制品。参见规则[[cr:7#cr702-40|702.40]]，“风暴”。 | 一个关键字异能，创造咒语的复制品。参见规则[[cr:7#cr702-40|702.40]]，“风暴”。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Mayhem\\ | ||
| + | 疯乱 | ||
| + | |||
| + | A keyword ability that allows you to play cards you discarded this turn from your graveyard for an alternative cost. See rule 702.187, “Mayhem.”\\ | ||
| + | 一个关键字异能，允许你支付替代性费用从你坟墓场中施放本回合中弃掉的牌。参见规则[[cr:7#cr702-187|702.187]]，“疯乱”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 1194: | 行 1208: | ||
| 抚育器衍生物 | 抚育器衍生物 | ||
| - | An Incubator token is a transforming double-faced token. Its front face is a colorless Incubator artifact with “{2}: Transform this token.” Its back face is a 0/0 colorless Phyrexian artifact creature named “Phyrexian Token.” For more information about predefined tokens, see rule 111.10.\\ | + | An Incubator token is a double-faced token. Its front face is a colorless Incubator artifact with “{2}: Transform this token.” Its back face is a 0/0 colorless Phyrexian artifact creature named “Phyrexian Token.” For more information about predefined tokens, see rule 111.10.\\ |
| - | 抚育器衍生物是转化式双面衍生物。其正面是无色抚育器神器，且具有“{2}：转化此衍生物。”其背面是名为非瑞人衍生物的0/0无色非瑞人神器生物。欲知关于预定义衍生物的更多信息，参见规则[[cr:1#cr111-10|111.10]]。 | + | 抚育器衍生物是双面衍生物。其正面是无色抚育器神器，且具有“{2}：转化此衍生物。”其背面是名为非瑞人衍生物的0/0无色非瑞人神器生物。欲知关于预定义衍生物的更多信息，参见规则[[cr:1#cr111-10|111.10]]。 |
| ---- | ---- | ||
| 行 1817: | 行 1831: | ||
| A keyword ability that allows certain spells to be cast for an alternative cost if an opponent has lost life. See rule 702.137, “Spectacle.”\\ | A keyword ability that allows certain spells to be cast for an alternative cost if an opponent has lost life. See rule 702.137, “Spectacle.”\\ | ||
| 一个关键字异能，在对手失去生命后允许一些咒语以替代性费用施放。参见规则[[cr:7#cr702-137|702.137]]，“揭幕”。 | 一个关键字异能，在对手失去生命后允许一些咒语以替代性费用施放。参见规则[[cr:7#cr702-137|702.137]]，“揭幕”。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Airbend\\ | ||
| + | 截气 | ||
| + | |||
| + | A keyword action that exiles one or more permanents and/or spells. The owner of each card exiled with airbend may cast it from exile by paying {2} rather than paying its mana cost. See rule 701.65, “Airbend.”\\ | ||
| + | 一个关键字动作，能够放逐一个或数个永久物和/或咒语。被截气放逐之牌的拥有者可以支付{2}而非其法术力费用从放逐区再度施放它。参见规则[[cr:7#cr701-65|701.65]]，“截气”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 1838: | 行 1859: | ||
| To “end the combat phase” as the result of an effect is to perform an expedited process that skips everything else that would happen that phase. See rule 723, “Ending Turns and Phases.”\\ | To “end the combat phase” as the result of an effect is to perform an expedited process that skips everything else that would happen that phase. See rule 723, “Ending Turns and Phases.”\\ | ||
| 作为一个效应的结果来“结束战斗阶段”指，进行一个快速的流程来略过该阶段将发生的所有其他事情。参见规则[[cr:7#cr723|723]]，“结束回合和阶段”。 | 作为一个效应的结果来“结束战斗阶段”指，进行一个快速的流程来略过该阶段将发生的所有其他事情。参见规则[[cr:7#cr723|723]]，“结束回合和阶段”。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Waterbend\\ | ||
| + | 截水 | ||
| + | |||
| + | A keyword action. “Waterbend [cost]” means to pay that cost and, for each {1} in that cost, you may tap an untapped artifact or creature you control rather than pay mana. See rule 701.67, “Waterbend.”\\ | ||
| + | 一个关键字动作。“截水[费用]”意指支付该费用，且你每横置一个由你操控且未横置的神器或生物就能为此费用支付{1}。参见规则[[cr:7#cr701-67|701.67]]，“截水”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 2366: | 行 2394: | ||
| 模式双面牌 | 模式双面牌 | ||
| - | One of two kinds of double-faced cards. Modal double-faced cards can be played with either of their two faces up and can’t transform. See rule 712, “Double-Faced Cards.”\\ | + | One kind of double-faced card. Modal double-faced cards can be played with either of their two faces up. See rule 712, “Double-Faced Cards.”\\ |
| - | 两种双面牌中的一种。模式双面牌的两面可以任选一面朝上使用，但它不能转化。参见规则[[cr:7#cr712|712]]，“双面牌”。 | + | 双面牌的一种。模式双面牌的两面可以任选一面朝上使用。参见规则[[cr:7#cr712|712]]，“双面牌”。 |
| ---- | ---- | ||
| 行 2452: | 行 2480: | ||
| ---- | ---- | ||
| - | Partner, “Partner with [name]”\\ | + | Partner, “Partner—[text],” “Partner with [name]”\\ |
| - | 拍档，与[名称]拍档 | + | 拍档，拍档～[叙述]，与[名称]拍档 |
| - | A keyword ability that lets two legendary creatures or planeswalkers be your commander in the Commander variant rather than one. “Partner with [name]” is a specialized version of the ability that works even outside of the Commander variant to help two cards reach the battlefield together. See rule 702.124, “Partner,” and rule 903, “Commander.”\\ | + | A keyword ability that lets two legendary cards be your commander in the Commander variant rather than one. “Partner with [name]” is a specialized version of the ability that works even outside of the Commander variant to help two cards reach the battlefield together. See rule 702.124, “Partner,” and rule 903, “Commander.”\\ |
| - | 一个关键字异能，在指挥官玩法中使两个传奇生物（而不是一个）成为你的指挥官。“与[名称]拍档”是此异能的特别形式，它即使在指挥官玩法之外也能起作用，能帮助两张牌同时抵达战场。参见规则[[cr:7#cr702-124|702.124]]，“拍档”以及规则[[cr:9#cr903|903]]，“指挥官”。 | + | 一个关键字异能，在指挥官玩法中使两张传奇牌（而不是一个）成为你的指挥官。“与[名称]拍档”是此异能的特别形式，它即使在指挥官玩法之外也能起作用，能帮助两张牌同时抵达战场。参见规则[[cr:7#cr702-124|702.124]]，“拍档”以及规则[[cr:9#cr903|903]]，“指挥官”。 |
| ---- | ---- | ||
| 行 3013: | 行 3041: | ||
| An obsolete term that referred to the player who cast a spell. In general, cards that were printed with the term “caster” have received errata in the Oracle card reference to say “controller.”\\ | An obsolete term that referred to the player who cast a spell. In general, cards that were printed with the term “caster” have received errata in the Oracle card reference to say “controller.”\\ | ||
| - | 一个已废止的用语，表示施放一个咒语的牌手。一般情况下，印有“释放者”的牌已经在Oracle牌张参考文献中得到了勘误，改用“操控者”。 | + | 一个已废止的用语，表示施放一个咒语的牌手。一般情况下，印有“施放者”的牌已经在Oracle牌张参考文献中得到了勘误，改用“操控者”。 |
| ---- | ---- | ||
| 行 3200: | 行 3228: | ||
| A characteristic that only vanguards have. See rule 211, “Hand Modifier.”\\ | A characteristic that only vanguards have. See rule 211, “Hand Modifier.”\\ | ||
| 一个只有先锋牌才有的特征。参见规则[[cr:2#cr211|211]]，“手牌修正”。 | 一个只有先锋牌才有的特征。参见规则[[cr:2#cr211|211]]，“手牌修正”。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Harnessed\\ | ||
| + | 受掌控 | ||
| + | |||
| + | A designation permanents can have. Infinity permanents have their ∞ abilities as long as they are harnessed. See rule 701.64, “Harness,” and rule 702.186, “∞ (Infinity).”\\ | ||
| + | 一个永久物可以获得的称号。只要一个无限永久物已受掌控，它就具有其∞异能。参见规则[[cr:7#cr701-64|701.64]]，“掌控”，以及规则[[cr:7#cr702-186|702.186]]，“∞（无限）”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 3656: | 行 3691: | ||
| A keyword ability that can make a creature better in combat. See rule 702.45, “Bushido.”\\ | A keyword ability that can make a creature better in combat. See rule 702.45, “Bushido.”\\ | ||
| 一个关键字异能，让生物在战斗中更强。参见规则[[cr:7#cr702-45|702.45]]，“武士道”。 | 一个关键字异能，让生物在战斗中更强。参见规则[[cr:7#cr702-45|702.45]]，“武士道”。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Infinity\\ | ||
| + | 无限 | ||
| + | |||
| + | 1. An artifact subtype.\\ | ||
| + | 1. 一种神器类别。 | ||
| + | |||
| + | 2. ∞ is a keyword found on Infinity cards that grants an ability as long as that permanent is harnessed. See rule 702.186, “∞ (Infinity),” and rule 701.64, “Harness.”\\ | ||
| + | 2. ∞是见于无限牌上的关键字，在该永久物已受掌控时赋予其异能。参见规则[[cr:7#cr702-186|702.186]]，“∞（无限）”，以及规则[[cr:7#cr701-64|701.64]]，“掌控”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 4487: | 行 4532: | ||
| A keyword ability found on permanent cards that allows them to be cast for an alternative cost. See rule 702.185, “Warp.”\\ | A keyword ability found on permanent cards that allows them to be cast for an alternative cost. See rule 702.185, “Warp.”\\ | ||
| - | 一个见于永久物牌上的关键字异能，允许它们以替代性费用释放。参见规则[[cr:7#cr702-185|702.185]]，“跃迁”。 | + | 一个见于永久物牌上的关键字异能，允许它们以替代性费用施放。参见规则[[cr:7#cr702-185|702.185]]，“跃迁”。 |
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Earthbend\\ | ||
| + | 运土 | ||
| + | |||
| + | A keyword action that causes a land to become a 0/0 creature with haste in addition to its other types and puts a number of +1/+1 counters on it. When that land dies or is put into exile, return it to the battlefield tapped under your control. See 701.66, “Earthbend.”\\ | ||
| + | 一个关键字动作，让地额外成为0/0，具敏捷异能的生物且在其上放置+1/+1指示物。当该地死去或进入放逐区时，将它在你的操控下横置移回战场。参见规则[[cr:7#cr701-66|701.66]]，“运土”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 4664: | 行 4716: | ||
| A card type. A battle is a permanent. See rule 310, “Battles.”\\ | A card type. A battle is a permanent. See rule 310, “Battles.”\\ | ||
| 一种牌张类别。战役是永久物。参见规则[[cr:3#cr310|310]]，“战役”。 | 一种牌张类别。战役是永久物。参见规则[[cr:3#cr310|310]]，“战役”。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Harness\\ | ||
| + | 掌控 | ||
| + | |||
| + | A keyword action that grants a permanent the harnessed designation. See rule 701.64, “Harness.”\\ | ||
| + | 一个关键字动作，赋予永久物受掌控此称号。参见规则[[cr:7#cr701-64|701.64]]，“掌控”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 4727: | 行 4786: | ||
| A Treasure token is a colorless artifact token with “{T}, Sacrifice this token: Add one mana of any color.” For more information about predefined tokens, see rule 111.10.\\ | A Treasure token is a colorless artifact token with “{T}, Sacrifice this token: Add one mana of any color.” For more information about predefined tokens, see rule 111.10.\\ | ||
| 珍宝衍生物是具有“{T}，牺牲此衍生物：加一点任意颜色的法术力。”的无色衍生神器。欲知关于预定义衍生物的更多信息，参见规则[[cr:1#cr111-10|111.10]]。 | 珍宝衍生物是具有“{T}，牺牲此衍生物：加一点任意颜色的法术力。”的无色衍生神器。欲知关于预定义衍生物的更多信息，参见规则[[cr:1#cr111-10|111.10]]。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Firebending\\ | ||
| + | 振火 | ||
| + | |||
| + | A keyword ability that adds red mana until end of combat whenever a creature with that ability attacks. See rule 702.189, “Firebending.”\\ | ||
| + | 一个关键字异能，在具此异能的生物攻击时产生能留到战斗结束的红色法术力。参见规则[[cr:7#cr702-189|702.189]]，“振火”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 4950: | 行 5016: | ||
| A keyword ability that lets another player help you pay for a spell. See rule 702.132, “Assist.”\\ | A keyword ability that lets another player help you pay for a spell. See rule 702.132, “Assist.”\\ | ||
| 一个关键字异能，允许另一位牌手帮助你支付咒语的费用。参见规则[[cr:7#cr702-132|702.132]]，“助力”。 | 一个关键字异能，允许另一位牌手帮助你支付咒语的费用。参见规则[[cr:7#cr702-132|702.132]]，“助力”。 | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Web-slinging\\ | ||
| + | 蛛丝甩荡 | ||
| + | |||
| + | A keyword ability that allows spells to be cast for an alternative cost by returning a tapped creature you control to its owner’s hand. See rule 702.188, “Web-slinging.”\\ | ||
| + | 一个关键字异能，允许咒语藉由将一个由你操控且已横置的生物移回其拥有者手上的替代性费用来施放。参见规则[[cr:7#cr702-188|702.188]]，“蛛丝甩荡”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| 行 4983: | 行 5056: | ||
| ---- | ---- | ||
| - | Transforming Double-Faced Cards\\ | + | Transforming Double-Faced Cards (Obsolete)\\ |
| - | 转化式双面牌 | + | 转化式双面牌（已废止） |
| - | One of two kinds of double-faced cards. Transforming double-faced cards default to their front faces but can transform to their back faces in some way. See rule 712, “Double-Faced Cards.”\\ | + | An older name for nonmodal double-faced cards. See rule 712, “Double-Faced Cards.”\\ |
| - | 两种双面牌中的一种。转化式双面牌的默认使用其正面，但能以某种方式转化到其背面。参见规则[[cr:7#cr712|712]]，“双面牌”。 | + | 非模式双面牌的旧名称。参见规则[[cr:7#cr712|712]]，“双面牌”。 |
| ---- | ---- | ||