用户
差别
这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。
| 两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版 后一修订版 | 前一修订版 | ||
|
cr:glossarycn [2017/04/30 18:51] mtgjudge |
cr:glossarycn [2017/05/02 04:31] mtgjudge |
||
|---|---|---|---|
| 行 668: | 行 668: | ||
| ---- | ---- | ||
| Placed\\ | Placed\\ | ||
| - | 放置\\ | + | 放置（译注：place和put中文都译为放置，此词已废止仅因为英文统一了词汇。） |
| - | If a spell or ability refers to a counter being “placed” on a permanent, it means putting a counter on that permanent while it’s on the battlefield, or that permanent entering the battlefield with a counter on it. See rule 121, “Counters.”\\ | + | (Obsolete) Some spells and abilities previously referred to a counter being “placed” on a permanent. These cards have received errata in the Oracle card reference to use the term “put” instead. Due to a rules change, these cards continue to function as they did before. See rule 121, “Counters.”\\ |
| - | 如果一个咒语或异能提及在永久物上放置指示物，其含义为当该永久物在战场上时在其上放置指示物，或该永久物进战场时具有指示物。参见规则121，“指示物”。\\ | + | （已废止）一些咒语和异能先前提及指示物“被放置(placed)”在永久物上。这些牌张在Oracle牌张参考文献中得到勘误，现使用“放置(put)”一词。由于规则变动，这些牌张仍能如往常一般地正常运作。参见规则121，“指示物”。 |
| ---- | ---- | ||
| Exile\\ | Exile\\ | ||
| 行 992: | 行 992: | ||
| The tap symbol {T} in an activation cost means “Tap this permanent.” See rule 107.5.\\ | The tap symbol {T} in an activation cost means “Tap this permanent.” See rule 107.5.\\ | ||
| 在起动费用中的横置符号{T}指“横置此永久物”。参见规则107.5。\\ | 在起动费用中的横置符号{T}指“横置此永久物”。参见规则107.5。\\ | ||
| + | ---- | ||
| + | Exert\\ | ||
| + | 耗竭 | ||
| + | |||
| + | A keyword action that stops a permanent from untapping during the next untap step of the player who exerted it. See rule 701.36, “Exert.”\\ | ||
| + | 一个关键字动作，阻止一个永久物于耗竭之的牌手之下一个重置步骤中重置。参见规则701.36，“耗竭”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| Evoke\\ | Evoke\\ | ||
| 行 1293: | 行 1299: | ||
| Values of an object’s characteristics that are checked by copy effects. See rules 706.2 and 706.3.\\ | Values of an object’s characteristics that are checked by copy effects. See rules 706.2 and 706.3.\\ | ||
| - | 物件由复制效应所检索的特征值。参见规则706.2以及706.3。\\ | + | 物件由复制效应所检查的特征值。参见规则706.2以及706.3。\\ |
| ---- | ---- | ||
| Fear\\ | Fear\\ | ||
| 行 2718: | 行 2724: | ||
| 从一个物件上移除指示物，并将其放置在另一个物件上。\\ | 从一个物件上移除指示物，并将其放置在另一个物件上。\\ | ||
| 一些较老的牌使用“移动”一词提及灵气；这些牌在Oracle牌张参考文献中已获得勘误，现在使用“结附”一词。\\ | 一些较老的牌使用“移动”一词提及灵气；这些牌在Oracle牌张参考文献中已获得勘误，现在使用“结附”一词。\\ | ||
| + | ---- | ||
| + | Embalm\\ | ||
| + | 遗存 | ||
| + | |||
| + | A keyword ability that lets a player exile a creature card from his or her graveyard to create a mummified token version of that card. See rule 702.127, “Embalm.”\\ | ||
| + | 一个关键字异能，使牌手从其坟墓场中放逐一张生物牌，来派出该牌化身为木乃伊的衍生物版本。参见规则702.127，“遗存”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| Flipped\\ | Flipped\\ | ||
| 行 2872: | 行 2884: | ||
| Some older cards used the phrase “during [phase], [action].” These abilities were called “phase abilities.” In general, cards that were printed with phase abilities have received errata in the Oracle card reference so they have abilities that trigger at the beginning of a step or phase. “During” still appears in current card text, but only in its normal English sense and not as game terminology.\\ | Some older cards used the phrase “during [phase], [action].” These abilities were called “phase abilities.” In general, cards that were printed with phase abilities have received errata in the Oracle card reference so they have abilities that trigger at the beginning of a step or phase. “During” still appears in current card text, but only in its normal English sense and not as game terminology.\\ | ||
| 一些老牌使用“于[阶段]之中，[动作]”。这些异能曾经被称为“阶段异能”。一般情况下，印有阶段异能的牌在Oracle牌张参考文献中得到了勘误，它们的异能现在于步骤或阶段开始时触发。“于...之中”依然在当前卡牌的叙述中出现，但只是作为一般语言理解而不是游戏用语。\\ | 一些老牌使用“于[阶段]之中，[动作]”。这些异能曾经被称为“阶段异能”。一般情况下，印有阶段异能的牌在Oracle牌张参考文献中得到了勘误，它们的异能现在于步骤或阶段开始时触发。“于...之中”依然在当前卡牌的叙述中出现，但只是作为一般语言理解而不是游戏用语。\\ | ||
| + | ---- | ||
| + | Aftermath\\ | ||
| + | 余响 | ||
| + | |||
| + | A keyword ability that lets a player cast one half of a split card only from his or her graveyard. See rule 702.126, “Aftermath.”\\ | ||
| + | 一个关键字异能，使牌手能且仅能从其坟墓场中施放一张连体牌的其中一边。参见规则702.126，“余响”。 | ||
| ---- | ---- | ||
| Forecast\\ | Forecast\\ | ||
| 行 3231: | 行 3249: | ||
| A keyword ability that lets a player cast a card from his or her graveyard. See rule 702.80, “Retrace.”\\ | A keyword ability that lets a player cast a card from his or her graveyard. See rule 702.80, “Retrace.”\\ | ||
| 一个关键字异能，让牌手从其坟墓场中施放牌。参见规则702.80，“追溯”。\\ | 一个关键字异能，让牌手从其坟墓场中施放牌。参见规则702.80，“追溯”。\\ | ||
| + | ---- | ||
| + | Reflexive Triggered Ability\\ | ||
| + | 自身触发式异能 | ||
| + | |||
| + | An ability that triggers based on actions taken earlier during a spell or ability’s resolution. See rule 603.12.\\ | ||
| + | 一种异能，根据先前咒语或异能结算过程中所作的动作而决定是否触发。参见规则603.12。 | ||
| ---- | ---- | ||
| Free-for-All\\ | Free-for-All\\ | ||