差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- cr:1 [2025/01/05 11:20]
127.0.0.1 外部编辑
+++ cr:1 [2025/02/08 22:01] (当前版本)
Siyang Li
@@ 行 1: / 行 1: @@
 [[:完整规则|返回完整规则目录]] | [[cr:2|第二章 - 牌的各部分 Parts of a Card]]
 ====== 1. 游戏概念 Game Concepts ======
@@ 行 432: / 行 433: @@
 例如：如果一个3/4生物得-5/-0，它将成为-2/4的生物。它在战斗中不分配伤害。它的力量和防御力的总和为2。给它+3/+0才能将其力量加到1。
-Example: Viridian Joiner is a 1/2 creature with the ability “{T}: Add an amount of {G} equal to Viridian Joiner’s power.” An effect gives it -2/-0, then its ability is activated. The ability adds no mana to your mana pool.\\
+Example: Viridian Joiner is a 1/2 creature with the ability “{T}: Add an amount of {G} equal to this creature’s power.” An effect gives it -2/-0, then its ability is activated. The ability adds no mana to your mana pool.\\
-例如：暗碧族接合工为1/2的生物，它具有异能“{T}：加若干{G}，其数量等同于暗碧族接合工的力量。”一个效应令它-2/-0，然后起动其异能。该异能将不能产生任何法术力到你的法术力池中。
+例如：暗碧族接合工为1/2的生物，它具有异能“{T}：加若干{G}，其数量等同于此生物的力量。”一个效应令它-2/-0，然后起动其异能。该异能将不能产生任何法术力到你的法术力池中。
-Example: Chameleon Colossus is a 4/4 creature with the ability “{2}{G}{G}: Chameleon Colossus gets +X/+X until end of turn, where X is its power.” An effect gives it -6/-0, then its ability is activated. It remains a -2/4 creature. It doesn’t become -4/2.\\
+Example: Chameleon Colossus is a 4/4 creature with the ability “{2}{G}{G}: This creature gets +X/+X until end of turn, where X is its power.” An effect gives it -6/-0, then its ability is activated. It remains a -2/4 creature. It doesn’t become -4/2.\\
-例如：善变巨像为4/4生物，它具有异能：“{2}{G}{G}：善变巨像得+X/+X直到回合结束，X为其力量。”一个效应令它-6/-0，然后起动其异能。它仍是一个-2/4生物。它不会成为-4/2。
+例如：善变巨像为4/4生物，它具有异能：“{2}{G}{G}：此生物得+X/+X直到回合结束，X为其力量。”一个效应令它-6/-0，然后起动其异能。它仍是一个-2/4生物。它不会成为-4/2。
 <BOOKMARK:cr107-1c>107.1c If a rule or ability instructs a player to choose “any number,” that player may choose any positive number or zero.\\
@@ 行 714: / 行 715: @@
 .5c 永久物会一直维持其状态，直到一个咒语、异能或回合动作将之改变，即使该状态与其无关。
-Example: Dimir Doppelganger says “{1}{U}{B}: Exile target creature card from a graveyard. Dimir Doppelganger becomes a copy of that card and gains this ability.” It becomes a copy of Jushi Apprentice, a flip card. Through use of Jushi Apprentice’s ability, this creature flips, making it a copy of Tomoya the Revealer with the Dimir Doppelganger ability. If this permanent then becomes a copy of Runeclaw Bear, it will retain its flipped status even though that has no relevance to Runeclaw Bear. If its copy ability is activated again, this time targeting a Nezumi Shortfang card (another flip card), this permanent’s flipped status means it will have the characteristics of Stabwhisker the Odious (the flipped version of Nezumi Shortfang) with the Dimir Doppelganger ability.\\
+Example: Dimir Doppelganger says “{1}{U}{B}: Exile target creature card from a graveyard. This creature becomes a copy of that card, except it has this ability.” It becomes a copy of Jushi Apprentice, a flip card. Through use of Jushi Apprentice’s ability, this creature flips, making it a copy of Tomoya the Revealer with the Dimir Doppelganger ability. If this permanent then becomes a copy of Runeclaw Bear, it will retain its flipped status even though that has no relevance to Runeclaw Bear. If its copy ability is activated again, this time targeting a Nezumi Shortfang card (another flip card), this permanent’s flipped status means it will have the characteristics of Stabwhisker the Odious (the flipped version of Nezumi Shortfang) with the Dimir Doppelganger ability.\\
-例如：底密尔化妖的异能为“{1}{U}{B}：将目标生物牌从任一坟墓场放逐。底密尔化妖成为该牌的复制品，并获得此异能。”它成为学徒术士(一张倒转牌)的复制品。藉由使用学徒术士的异能，让此生物倒转，使它成为具有底密尔化妖异能的示现师智也的复制品。如果此永久物之后成为符爪熊的复制品，它还会维持倒转的状态，虽然此状态和符爪熊无关。如果再次起动它的复制异能，这次目标短牙鼠人(另一张倒转牌)，则此永久物的倒转状态表示其具有可憎的刺须(倒转后的短牙鼠人)的特征并具有底密尔化妖的异能。
+例如：底密尔化妖的异能为“{1}{U}{B}：将目标生物牌从坟墓场放逐。此生物成为该牌的复制品，但它具有此异能。”它成为学徒术士(一张倒转牌)的复制品。藉由使用学徒术士的异能，让此生物倒转，使它成为具有底密尔化妖异能的示现师智也的复制品。如果此永久物之后成为符爪熊的复制品，它还会维持倒转的状态，虽然此状态和符爪熊无关。如果再次起动它的复制异能，这次目标短牙鼠人(另一张倒转牌)，则此永久物的倒转状态表示其具有可憎的刺须(倒转后的短牙鼠人)的特征并具有底密尔化妖的异能。
 <BOOKMARK:cr110-5d>110.5d Only permanents have status. Cards not on the battlefield do not. Although an exiled card may be face down, this has no correlation to the face-down status of a permanent. Similarly, cards not on the battlefield are neither tapped nor untapped, regardless of their physical state.\\
@@ 行 742: / 行 743: @@
 例如：矮人增援是法术，其部分叙述为“派出两个2/1红色矮人／狂战士衍生生物。”其派出的每个衍生物名称均为“矮人狂战士衍生物”，且具有鬼怪和斥候两种生物类别。
-Example: Minsc, Beloved Ranger says, in part, “When Minsc, Beloved Ranger enters, create Boo, a legendary 1/1 red Hamster creature token with trample and haste.” That token’s subtype is Hamster, but because Minsc specifies that the token’s name is Boo, neither “Hamster” nor “Token” are part of its name.\\
+Example: Minsc, Beloved Ranger says, in part, “When Minsc enters, create Boo, a legendary 1/1 red Hamster creature token with trample and haste.” That token’s subtype is Hamster, but because Minsc specifies that the token’s name is Boo, neither “Hamster” nor “Token” are part of its name.\\
-例如：厚爱游侠明斯克的部分叙述为“当厚爱游侠明斯克进场时，派出传奇衍生生物布布，其为1/1红色，具践踏与敏捷异能的仓鼠。”该衍生物的副类别为仓鼠，但由于明斯克指明了该衍生物的名称为“布布”，“仓鼠”和“衍生物”均不是该衍生物名称的一部分。
+例如：厚爱游侠明斯克的部分叙述为“当明斯克进场时，派出传奇衍生生物布布，其为1/1红色，具践踏与敏捷异能的仓鼠。”该衍生物的副类别为仓鼠，但由于明斯克指明了该衍生物的名称为“布布”，“仓鼠”和“衍生物”均不是该衍生物名称的一部分。
 Example: Spitting Image is a sorcery that says, in part, “Create a token that’s a copy of target creature.” All of that token’s characteristics will match the copiable characteristics of the creature targeted by that spell. If Spitting Image targets Doomed Dissenter, a Human creature, the name of the token the spell creates will be Doomed Dissenter, not Human Token or Doomed Dissenter Token.\\
@@ 行 829: / 行 830: @@
 .12. 如果一个效应令牌手派出一个衍生物且其为某不存在之物件的复制品，则不会有任何衍生物被派出（参见规则[[cr:7#cr707|707]]，“复制物件”）。此规则不适用于使用某物件最后已知信息的效应。
-Example: Mimic Vat has a triggered ability whose effect gives you the option to exile a card and an activated ability that says “Create a token that’s a copy of a card exiled with Mimic Vat. It gains haste. Exile it at the beginning of the next end step.” If no card has been exiled with Mimic Vat’s triggered ability, no token is created.\\
+Example: Mimic Vat has a triggered ability whose effect gives you the option to exile a card and an activated ability that says “Create a token that’s a copy of a card exiled with this artifact. It gains haste. Exile it at the beginning of the next end step.” If no card has been exiled with Mimic Vat’s triggered ability, no token is created.\\
-例如：拟态缸具有一个触发式异能，其效应允许你选择放逐一张牌，以及一个起动式异能，其叙述为“派出一个衍生物，此衍生物为任一以拟态缸放逐之牌的复制品。它获得敏捷异能。在下一个结束步骤开始时，将它放逐。”如果没有以拟态缸的触发式异能放逐任何牌，则其不会派出衍生物。
+例如：拟态缸具有一个触发式异能，其效应允许你选择放逐一张牌，以及一个起动式异能，其叙述为“派出一个衍生物，此衍生物为任一以此神器放逐之牌的复制品。它获得敏捷异能。在下一个结束步骤开始时，将它放逐。”如果没有以拟态缸的触发式异能放逐任何牌，则其不会派出衍生物。
 <BOOKMARK:cr111-13>111.13. A copy of a permanent spell becomes a token as it resolves. The token has the characteristics of the spell that became that token. The token is not “created” for the purposes of any replacement effects or triggered abilities that refer to creating a token.\\
@@ 行 885: / 行 886: @@
 .2a 异能可以是有益或有害。
-Example: “[This creature] can’t block” is an ability.\\
+Example: “This creature can’t block” is an ability.\\
-例如：“[此生物]不能进行阻挡”是一个异能。
+例如：“此生物不能进行阻挡”是一个异能。
 <BOOKMARK:cr113-2b>113.2b An additional cost or alternative cost to cast a card is an ability of the card.\\
@@ 行 954: / 行 955: @@
 .6k 一个在战场上无法触发的触发条件，在该触发条件可以被触发的区域运作。同一个触发式异能的其他触发条件可能在不同区域运作。
-Example: Absolver Thrull has the ability “When Absolver Thrull enters or the creature it haunts dies, destroy target enchantment.” The first trigger condition functions from the battlefield and the second trigger condition functions from the exile zone. (See rule 702.55, “Haunt.”)\\
+Example: Absolver Thrull has the ability “When this creature enters or the creature it haunts dies, destroy target enchantment.” The first trigger condition functions from the battlefield and the second trigger condition functions from the exile zone. (See rule 702.55, “Haunt.”)\\
-例如：赦罪索尔兽具有异能“当赦罪索尔兽进场或它所缠身的生物死去时，消灭目标结界。”第一个触发条件会在战场上触发，而第二个触发条件则在放逐区运作。（参见规则[[cr:7#cr702-55|702.55]]，“缠身”。）
+例如：赦罪索尔兽具有异能“当此生物进场或它所缠身的生物死去时，消灭目标结界。”第一个触发条件会在战场上触发，而第二个触发条件则在放逐区运作。（参见规则[[cr:7#cr702-55|702.55]]，“缠身”。）
 <BOOKMARK:cr113-6m>113.6m An ability whose cost or effect specifies that it moves the object it’s on out of a particular zone functions only in that zone, unless its trigger condition or a previous part of its cost or effect specifies that the object is put into that zone or, if the object is an Aura, that the object it enchants leaves the battlefield. The same is true if the effect of that ability creates a delayed triggered ability whose effect moves the object out of a particular zone.\\
 .6m 一个异能的费用或效应指定将它所在的物件从特定区域移开，则该异能只在这些区域运作，除非该异能的触发条件或该异能之前部分的费用或效应，指定将该物件放进该区域；或除非该物件是灵气，其结附的物件离开战场。若该异能的效应创造一个将该物件移出一个特定区域的延迟触发式异能，亦是如此。
-Example: Reassembling Skeleton says “{1}{B}: Return Reassembling Skeleton from your graveyard to the battlefield tapped.” A player may activate this ability only if Reassembling Skeleton is in their graveyard.\\
+Example: Reassembling Skeleton says “{1}{B}: Return this card from your graveyard to the battlefield tapped.” A player may activate this ability only if Reassembling Skeleton is in their graveyard.\\
-例如：重组骷髅妖的异能描述为“{1}{B}：将重组骷髅妖从你的坟墓场横置进战场。”牌手只有重组骷髅妖在其坟墓场的情况下才能起动此异能。
+例如：重组骷髅妖的异能描述为“{1}{B}：将此牌从你的坟墓场横置进战场。”牌手只有重组骷髅妖在其坟墓场的情况下才能起动此异能。
 <BOOKMARK:cr113-6n>113.6n An ability that modifies the rules for deck construction functions before the game begins. Such an ability modifies not just the Comprehensive Rules, but also the Magic: The Gathering Tournament Rules and any other documents that set the deck construction rules for a specific format. However, such an ability can’t affect the format legality of a card, including whether it’s banned or restricted. The current Magic: The Gathering Tournament Rules can be found at WPN.Wizards.com/en/resources/rules-documents.\\
@@ 行 972: / 行 973: @@
 .7. 一个的异能的来源为创造该异能的物件。对于堆叠上的起动式异能，其来源为被起动该异能的物件。对于堆叠上的触发式异能（除延迟触发式异能外）或者已经触发而正在等待进入堆叠的异能，其来源为被触发异能的物件。决定延迟触发异能的来源，参见规则[[cr:6#cr603-7d|603.7d-f]]。
-<BOOKMARK:cr113-7a>113.7a Once activated or triggered, an ability exists on the stack independently of its source. Destruction or removal of the source after that time won’t affect the ability. Note that some abilities cause a source to do something (for example, “Prodigal Pyromancer deals 1 damage to any target”) rather than the ability doing anything directly. In these cases, any activated or triggered ability that references information about the source for use while announcing an activated ability or putting a triggered ability on the stack checks that information when the ability is put onto the stack. Otherwise, it will check that information when it resolves. In both instances, if the source is no longer in the zone it’s expected to be in at that time, its last known information is used. The source can still perform the action even though it no longer exists.\\
+<BOOKMARK:cr113-7a>113.7a Once activated or triggered, an ability exists on the stack independently of its source. Destruction or removal of the source after that time won’t affect the ability. Note that some abilities cause a source to do something (for example, “This creature deals 1 damage to any target”) rather than the ability doing anything directly. In these cases, any activated or triggered ability that references information about the source for use while announcing an activated ability or putting a triggered ability on the stack checks that information when the ability is put onto the stack. Otherwise, it will check that information when it resolves. In both instances, if the source is no longer in the zone it’s expected to be in at that time, its last known information is used. The source can still perform the action even though it no longer exists.\\
-.7a 异能一旦被起动或触发，则离开其来源单独存在于堆叠上。此后消灭或移除其来源不会影响到该异能。注意有些异能令其来源作某些事，（例如，“放荡烈焰术士对任意一个目标造成1点伤害”）而不是该异能直接作这些事。在这些情况下，任何在宣告起动式异能或将触发式异能放进堆叠时引用其来源信息的起动式或触发式异能，在异能进入堆叠时检查该信息。否则它在结算时检查此信息。在这两种情况下，如果来源不再存在于它应在的区域中，最后已知信息将被使用。即使来源不再存在，它将依然可以完成这些动作。
+.7a 异能一旦被起动或触发，则离开其来源单独存在于堆叠上。此后消灭或移除其来源不会影响到该异能。注意有些异能令其来源作某些事，（例如，“此生物对任意一个目标造成1点伤害”）而不是该异能直接作这些事。在这些情况下，任何在宣告起动式异能或将触发式异能放进堆叠时引用其来源信息的起动式或触发式异能，在异能进入堆叠时检查该信息。否则它在结算时检查此信息。在这两种情况下，如果来源不再存在于它应在的区域中，最后已知信息将被使用。即使来源不再存在，它将依然可以完成这些动作。
 <BOOKMARK:cr113-8>113.8. The controller of an activated ability on the stack is the player who activated it. The controller of a triggered ability on the stack (other than a delayed triggered ability) is the player who controlled the ability’s source when it triggered, or, if it had no controller, the player who owned the ability’s source when it triggered. To determine the controller of a delayed triggered ability, see rules 603.7d–f.\\
@@ 行 1325: / 行 1326: @@
 .12. 一些咒语、起动式异能以及触发式异能为，“[作某件事]。如果[有牌手][作、不作、或无法如此作]，[效应]。”或“[有牌手]可以[作某件事]。如果[该牌手][作、不作、或无法如此作]，[效应]。”[作某件事]的动作为费用，在咒语或异能结算时支付。“如果[某牌手][作、不作、或无法如此作]”部分检查牌手是否选择支付一个可选费用，或开始支付一个强制费用，无论哪个事件实际发生。
-Example: You control Standstill, an enchantment that says “When a player casts a spell, sacrifice Standstill. If you do, each of that player’s opponents draws three cards.” A spell is cast, causing Standstill’s ability to trigger. Then an ability is activated that exiles Standstill. When Standstill’s ability resolves, you’re unable to pay the “sacrifice Standstill” cost. No player will draw cards.\\
+Example: You control Standstill, an enchantment that says “When a player casts a spell, sacrifice this enchantment. If you do, each of that player’s opponents draws three cards.” A spell is cast, causing Standstill’s ability to trigger. Then an ability is activated that exiles Standstill. When Standstill’s ability resolves, you’re unable to pay the “sacrifice Standstill” cost. No player will draw cards.\\
-例如：你操控滞留，一个具有“当一位牌手施放咒语时，牺牲滞留。若你如此作，该牌手的每位对手各抓三张牌”的结界。一个咒语被施放，令滞留的异能触发。然后一个异能被起动，放逐了滞留。当滞留的异能结算时，你无法支付“牺牲滞留”这个费用。没有牌手会抓牌。
+例如：你操控滞留，一个具有“当一位牌手施放咒语时，牺牲此结界。若你如此作，该牌手的每位对手各抓三张牌”的结界。一个咒语被施放，令滞留的异能触发。然后一个异能被起动，放逐了滞留。当滞留的异能结算时，你无法支付“牺牲滞留”这个费用。没有牌手会抓牌。
-Example: Your opponent has cast Gather Specimens, a spell that says “If a creature would enter the battlefield under an opponent’s control this turn, it enters under your control instead.” You control a face-down Dermoplasm, a creature with morph that says “When Dermoplasm is turned face up, you may put a creature card with morph from your hand onto the battlefield face up. If you do, return Dermoplasm to its owner’s hand.” You turn Dermoplasm face up, and you choose to put a creature card with morph from your hand onto the battlefield. Due to Gather Specimens, it enters the battlefield under your opponent’s control instead of yours. However, since you chose to pay the cost, Dermoplasm is still returned to its owner’s hand.\\
+Example: Your opponent has cast Gather Specimens, a spell that says “If a creature would enter the battlefield under an opponent’s control this turn, it enters under your control instead.” You control a face-down Dermoplasm, a creature with morph that says “When this creature is turned face up, you may put a creature card with morph from your hand onto the battlefield face up. If you do, return this creature to its owner’s hand.” You turn Dermoplasm face up, and you choose to put a creature card with morph from your hand onto the battlefield. Due to Gather Specimens, it enters the battlefield under your opponent’s control instead of yours. However, since you chose to pay the cost, Dermoplasm is still returned to its owner’s hand.\\
-例如：你的对手施放收集样本，其叙述为“本回合中，如果某生物将在对手的操控下进战场，则它改为在你的操控下进场。”。你操控牌面朝下的原质变形兽，该生物有变身且叙述为“当原质变形兽翻回正面时，你可以从你手上将一张具有变身异能的生物牌以牌面朝上的方式放置进战场。如果你如此作，将原质变形兽移回其拥有者的手上。”你将原质变形兽翻回正面，且选择将一个具有变身异能的生物牌从你手上放进战场。由于收集样本，该生物改为在你对手操控下进战场。然而，由于你选择了支付费用，原质变形兽将会回到其拥有者的手上。
+例如：你的对手施放收集样本，其叙述为“本回合中，如果某生物将在对手的操控下进战场，则它改为在你的操控下进场。”。你操控牌面朝下的原质变形兽，该生物有变身且叙述为“当此生物翻回正面时，你可以从你手上将一张具有变身异能的生物牌以牌面朝上的方式放置进战场。如果你如此作，将此生物移回其拥有者的手上。”你将原质变形兽翻回正面，且选择将一个具有变身异能的生物牌从你手上放进战场。由于收集样本，该生物改为在你对手操控下进战场。然而，由于你选择了支付费用，原质变形兽将会回到其拥有者的手上。
 <BOOKMARK:cr118-12a>118.12a Some spells, activated abilities, and triggered abilities read, “[Do something] unless [a player does something else].” This means the same thing as “[A player may do something else]. If [that player doesn’t], [do something].”\\
@@ 行 1707: / 行 1708: @@
 {{page>:规则和文档索引&nofooter}}

最近更新

用户

工具

差别