[[:IPG:2.3|2.3. 游戏行动失误～额外抓牌]] | [[:IPG|返回IPG目录]] | [[:IPG:2.5|2.5. 游戏行动失误～违反游戏规则]] ====== 2.4 Game Play Error — Mulligan Procedure Error 再调度失误 ====== Penalty 处罚 ===== DEFINITION 定义 ===== **A player makes an error as part of the mulligan process. This infraction does not apply to errors made once pre-game procedures are complete. “Scrying” for more than one card after taking a mulligan is treated as a Hidden Card Error.**\\ ++牌手再调度流程的部分出现失误。游戏前程序已完成后再发生的失误便不再适用此违规。|\\ While this infraction is called Mulligan Procedure Error, it can apply before any mulligans have been taken. Most of the errors are listed in the examples. Once all the pre-game procedures are complete, any other error is going to be a different infraction, drawing a card when on the play is a Hidden Card Error for example.\\ 虽然这个违规称作再调度失误，它也可能会在没有人执行再调度之前发生。大多数的失误情形都列举在了范例中。一旦所有的游戏前流程进行完毕，所有的失误就应当是其他的违规，例如在先手的第一回合抓了牌就属于非公开牌张失误。\\ ++ ++于再调度之后“占卜”多张牌属于“非公开牌张失误”。|\\ While the mulligan scry is technically during the mulligan process, the Mulligan Procedure Error doesn’t really fit, and the HCE penalty and fix is a much better fit philosophically, so we handle it there.\\ 虽然理论上来说再调度后占卜属于再调度流程的一部分，但再调度失误并不能很好的适用这种情形，而非公开牌张失误及其修正在原则上更加适用，所以我们在此处适用那一条违规。\\ Additionally, if they just pick up the second card, and haven't scry'ed yet, Looking at Extra Cards is appropriate.\\ 另外，如果牌手只是拿起了第二张牌，但并未占卜，额外看牌是合适的判罚。\\ ++ **Trivial process errors that provide no advantage, such as declaring an intent to mulligan early, are not an infraction.**\\ ++流程细节上的失误如不会带来优势（例如提前表明再调度之意图），便不属违规。|\\ Try not to overthink this infraction. If a player does something wrong that isn’t listed in the examples, compare the impact of that error and decide if it’s trivial or not.\\ 应用此违规时不要想得太多。如果牌手犯下了没有在例子中列举的失误，与例子进行对比，来判断该失误是否属于细节上的失误。\\ Examples:\\ 例如：\\ •A player on the draw declares that they will keep before the player on the play\\ •后手牌手在先手牌手之前宣布保留起手\\ •One player puts a Leyline onto the battlefield before their opponent finishes their mulligans\\ •牌手在对手完成再调度之前，将一个地脉放进战场\\ Technically these are procedural errors, but at this time in the match the impact is very low and should not be treated as an infraction.\\ 技术上来说这属于流程错误，但在对局的这个阶段，这种错误的影响非常小，不应视为违规。\\ ++ ===== EXAMPLE 范例 ===== **A. A player draws eight cards at the start of the game (instead of seven).**\\ **A. 牌手在游戏开始的时候抓了八张牌（应为七张）。**\\ **B. A player draws seven cards at the start of the game (instead of six) after taking a mulligan.**\\ **B. 牌手在游戏开始时再调度之后抓了七张牌（应为六张）。**\\ **C. A player keeps their hand, scries, then mulligans again.**\\ **C. 牌手保留起手，却在占卜之后又进行再调度。**\\ **D. A player chooses to not take a mulligan then takes a mulligan after seeing their opponent choose to take a mulligan.**\\ **D. 牌手先选择不进行再调度，后在看见对手再调度后也进行再调度。**\\ ===== PHILOSOPHY 原则 ===== **Errors prior to the beginning of the game have a less disruptive option—a forced mulligan—that is not available at any other point during the game. However, players should not be incentivized to sit on the infraction until mulligan procedures are completed so that they can ‘discover’ the error at a point where it becomes a Hidden Card Error if they believe that is to their advantage. To encourage the offending player to report their error as early as possible, they are given their choice of remedy before the game begins.**\\ ++较之游戏中的其他时点，在游戏还没开始便发生的失误，还可以采用强制再调度这种影响较小的方式来修正，而其他时点就无法做到这点。然而，不应鼓励牌手因此隐瞒违规，待到完成再调度之后再在之后的时点“发现”对手的错误，好让违规演变成“非公开牌张失误”并期望从中获利。为鼓励触犯违规的牌手尽早报告自己失误，在开始游戏之前他们会有机会来选择如何进行修正。|\\ It can be quite easy to make an error in the pre-game procedure, drawing too many cards the most common one, so we give the player the option of either revealing their hand (as with Hidden Card Error) or choosing to mulligan. As they will not be able to choose to mulligan if this is discovered after the start of the game there should be less chance a player will wait until then to discover this error.\\ 在游戏前流程中很容易犯错，其中又以抓多牌为最常见的一种错误。我们让牌手来选择展示其手牌（类似非公开牌张失误的处理方式）或是继续再调度。由于游戏开始之后再发现这个问题的话牌手无法选择再调度，一般来说牌手不会等到游戏开始之后再发现这个错误。\\ ++ **If a player looks at the top card of their library after taking a mulligan, it is assumed that they have chosen to keep their hand unless they make it very clear that they intend to mulligan again, either verbally before looking or by picking up multiple cards from the top of their library.**\\ ++如果牌手在进行再调度之后检视了其牌库顶牌，则除非其明确表示希望再调度（在检视之前便口头说明，或再从其牌库顶拿起数张牌），否则便视为其已选择保留起手。|\\ Players who mulligan have the opportunity to effectively Scry 1 after all players have kept their opening hand. It can be very hard for the opponent or a judge to know whether looking at the top card of the library is the player taking that scry or seeing what the next card is going to be before taking another mulligan. If they haven’t said anything, then the default assumption is that they are keeping their hand and are performing the scry action. If they pick up and look at more than one card it should be obvious that they are not keeping their hand.\\ 再调度过的牌手有机会在所有牌手保留起手牌之后占卜1。对手很难判断检视牌库顶的动作是该牌手想要继续调度，还是进行占卜1。如果牌手没有明确说明，默认视为该牌手保留了起手牌，并执行占卜1的动作。如果牌手拿起了多于一张牌，那么显然他没有保留起手牌。\\ ++ ===== ADDITIONAL REMEDY 进一步的修正 ===== **If the player has too many cards in hand, they may choose to reveal their hand, and their opponent chooses a card from it to be shuffled back into the library. If more than one excess card was drawn (for example, eight cards drawn during a mulligan to 6) their opponent continues removing cards until the correct number has been reached.**\\ **如果牌手的手牌数量过多，则他可以选择展示其手牌，并让对手从中选择一张洗回牌库。如果所抓的过量牌张多于一张（举例来说，再调度到6张之后抓了八张牌），则其对手继续如此从其手上选择牌，直到手牌数量正确为止。**\\ **If cards are not removed from the hand this way (either due to an error that didn't lead to too many cards, or by the player choosing not to reveal), that player takes an additional mulligan.**\\ ++如果未以此法从手上移除牌张（也许因为出现的失误并非多抓牌，或因为牌手选择不展示），则牌手再进行一次再调度。|\\ If the error were examples C or D, the player does have the correct number of cards in hand, so the only option for the player is to mulligan again. The other examples will result in too many cards, so the player can choose which of the remedies to take. The two options are pretty straightforward: reveal their hand and have the opponent choose the excess cards to shuffle back, or take another mulligan.\\ 如果失误是范例C或D的情形，牌手手中的牌张数量是正确的，所以唯一的选择是让该牌手再进行一次再调度。其他的例子中牌手的起手牌多了，所以牌手可以选择采用哪种修正方式。这两种选择也非常简单：展示手牌让对手选一张洗回去，或者再进行一次再调度。\\ Make sure the player knows how many cards to mulligan to. If they mulliganed to 6 but drew 7, they should now be mulliganing to 5. If they mulliganed to 6, scried, then mulliganed to 5, they should now be mulliganing to 4.\\ 请确认牌手知道他们应该再调度到几张牌。如果他再调度到6张却抓了7张，他应当再调度到5张。如果他再调度到6，占卜1，然后又再调度到5，他应当再调度到4张。\\ ++ **Players may continue taking mulligans after the remedy has been completed.**\\ ++牌手可在完成修正后继续进行再调度。|\\ Whichever remedy is performed, if the player still doesn’t like their hand they can continue the mulliganing process.\\ 无论采用哪种修正，如果牌手仍然对起手牌不满意，他仍然可以继续再调度。\\ ++ [[:IPG:2.3|2.3. 游戏行动失误～额外抓牌]] | [[:IPG|返回IPG目录]] | [[:IPG:2.5|2.5. 游戏行动失误～违反游戏规则]] {{page>:规则和文档索引&nofooter}}