[[:IPG:1.2|1.2. 应用处罚]] | [[:IPG|返回IPG目录]] | [[:IPG:1.4|1.4. 倒回]] ====== 1.3 Randomizing a Library 随机化牌库 ====== **The remedy for some infractions in this document includes shuffling the randomized portion of the library. This requires first determining whether any portion of the library is non-random, such as cards that have been manipulated on the top or bottom of the library, and separating those. Check with both players to verify this, and check the graveyard, exile, and battlefield for library manipulation cards, such as Brainstorm and cards with the scry mechanic. Once the library has been shuffled, any manipulated cards are returned to their correct locations.**\\ ++本文档中某些违规的修正方式包含将牌库已随机化的部分洗牌。|\\ Some infractions in the IPG tell you to shuffle or randomize a library as part of the fix; If they do, use these instructions.\\ IPG中的一些违规告诉我们，作为修正的一部分，要将牌库洗牌或随机化。如果需要如此做，请参照以下的指示。\\ ++ ++利用此种方式进行修正时，首先需要确定牌库中是否包含非随机的部分，例如牌库顶部或底部已被调整过顺序的牌张，然后将这部分放在一边。询问双方牌手来确认此事，然后检查他们的坟墓场、放逐区和战场，看看是否有可以操作牌库的牌，像是脑力激荡/Brainstorm和拥有占卜机制的牌。|\\ When instructed to randomize their library, we don't want to lose parts of the library that have been seen and intentionally ordered. Be sure to ask the players if any cards are known, but given player memory is not always perfect; check all the zones for cards and effects that might have ordered or unordered (like fetch lands) parts of the library.\\ 当随机化牌库时，我们并不想让牌库中原本已知的部分也被随机化。请确保在修正时询问牌手是否牌库中有已知位置的牌，但牌手的记忆并非万无一失；记得检查所有区域中可能会影响牌库的一部分或打乱牌库顺序（例如找地地）的牌或者效应。\\ ++ ++在完成牌库的洗牌之后，将已调整过顺序的牌张放回原本的位置。|\\ Separate the cards that are known, keeping the cards face down and hidden and have the players shuffle the part that is unknown, then add the known cards back to where they are supposed to be.\\ 将已知的牌分开并保持牌面朝下不要泄露，然后让牌手将未知的部分洗牌，然后将已知的牌放回它们应该在的位置。\\ ++ **Shuffles performed by a judge as part of a remedy are not considered shuffles for game purposes.**\\ ++作为修正方式由裁判执行的洗牌，不属于游戏意义上的洗牌。|\\ Sorry Cosi's Trickster. Note that even though this sentence says “performed by a judge” it’s not recommended for a judge to shuffle the library if an infraction calls for the library to be shuffled. Let the players shuffle and present.\\ 抱歉，寇希诈术师。注意即使这句话说道「由裁判执行」，我们也不推荐在发生需要洗牌的违规时，由裁判来执行洗牌。让牌手洗牌，然后呈现牌库。\\ ++ [[:IPG:1.2|1.2. 应用处罚]] | [[:IPG|返回IPG目录]] | [[:IPG:1.4|1.4. 倒回]] {{page>:规则和文档索引&nofooter}}